Pod kudłatym łbem Gwendy.

Holly

Proszę, Eloa.
[link widoczny dla zalogowanych]
Mówię wprost, że są tam błędy, toteż ja po prostu się tym zadowalam, gdyż nie umiem angielskiego (niestety, jestem jedną z tych, która przyswaja sobie niemiecki).
Ale czasami fragmenty są tłumaczone naprawdę dobrze. Zależy od rozdziału, o.

Lyssan

Przetłumaczyli tak szybko...? O Marjanie, całą noc musieli nad tym siedzieć.

Aj, aj, a ja zapomniałam jak zwykle dodać, że jak JKR postanowi to kontynuować to zabiję, bo lepszej książki to już ona nie napisze, jakem Lyśka!

Holly

Nie, oni tłumaczą rozdziałami, są dopiero na siódmym (;
Niestety, nie ma tak dobrze.
Och i Lyss, cieszę się, że tak pochlebnie się wyrażasz o tej książce, bo miałam ogromną nadzieję, że ta część będzie dobra. Widzę, że tak jest no i jest mi jakoś tak przyjemniej xd

Lyssan

Muahaha XD Moich pochlebnych wypowiedzi jest na lekarstwo, to i cieszyć się trzeba BARDZO.
Naprawdę, dziewczynki, żadnego czekania na tłumaczenie, stówka i do księgarni!
(ale ode mnie chcieli niecałe 90, wiecie, stały klient! ^_________^ zawsze jak jadę do babci to cały stosik książek, więc... wyjścia nie mieli)

Iris

Lyś, a jak się czytało po angielsku? Ogólnie trudno/bardzo ciężko, czy raczej nie taki diabeł straszny, jak go malują?

Hestia V. Coubert

Mogę tylko powiedzieć, że czytałam piątkę po angielsku i czytało się rewelacyjnie (; tylko później nie chciałam czytać tłumaczenia Polkowskiego...

Lyssan

Czyta się rewelacyjnie, tylko slang mnie denerwował niemiłosiernie. No i te ciągłe '. Jak widziałam s'posse to się zwijałam ze złości, noale...
Nie wszyscy mówią językiem Szekspira.
No i w 'wersji dla dorosłych' jest kilkanaście błędów w druku, to nie jest kwestia skracania wyrazów, ale idzie się domyślić.

Czyta się szybciej niż po polsku, no i ten klimat... Smile

Zresztą, możesz być potem z siebie dumna, że te 607 stron obaliłaś, wiesz, taki szpan!

Iris

Och, to naprawdę, naprawdę się cieszę, bo już się bałam, że po prostu nie doczytam - albo i doczytam, po dwóch miesiącach niewysłowionej męczarni. (;
Tyle dobrze.

A, już sie nie mogę doczekać! *.*

Amber

Ja samo zakończenie znam, bo usłyszałam dzisiaj jak dwie dziewczyny rozmawiały ze sobą na ten temat. I jestem wściekła, że nie udało mi się dzisiaj wpaść na chwilkę do Empiku, żeby przeczytać parę stron. Może w tygodniu mi się jeszcze uda.

Próbuję namówić rodziców na wydanie ęgielskie, bo coraz bardziej mnie do tego ciągnie (ach, jak ja uwielbiam obce języki), a boję się, że zacznę czytać w necie. Tymczasem mój kochany tatuś twierdzi, że sobie nie poradzę. No i co z tego, że się dopiero pierwszy rok uczyłam? Miałam najlepsze oceny z całej grupy (byłam w najlepszej, ha!), byłam nawet lepsza od mojej super-inteligentnej koleżanki, która się anglika uczyła od trzeciej klasy, chociaż ledwo odrabiałam lekcję. Poza tym mam w domu słownik i parę naprawdę dobrych książek o języku angielskim.
Może uda mi się jakoś te 90 zeta zebrać i lecę do księgarni. Smile

EDIT: No, nie pierwszy rok, bo wcześniej się troszkę sama uczyłam. A teraz i tak przerabiam sobie w domu szybki kurs angielskiego. No i na co mam przyjaciółkę od trzech lat mieszkającą w Irlandii (akurat przyjechała do Polski na wakacje) i kuzynów w Anglii? Na to, żeby mi w razie czego pomogli Very Happy

Kyb

Ja mam jakąś zwaloną psychikę. Przeczytałam kilka tych przetłumaczonych rozdziałów i jestem cała zapłakana. Boję się zabrać za ten szósty, bo jeszcze zaleję sąsiadów z dołu o.o Cholera, ja chcę jeszcze Harry'ego Sad

Lyssan

Kyb, nie Ty jedna, też ryczałam.
(nie, żeby ludzie patrzyli na mnie dziwnie, skądże znowu, w szczególności jak zatrzymaliśmy się na obiad, a ja z książką w jednej ręce, chusteczką w drugiej, a pierogi z jagodami stygną...)
Wszystkich mi było żal, nawet tych, co ich nie lubiłam. Ba! Ja nawet poczułam jakąś tam wątłą nić sympatii do Harry'ego. Nie, nie, do Huncwotów nie, na łeb mi jeszcze nie padło.

Ale muszę Wam powiedzieć, że byłam niesprawiedliwą oceniającą, bo parę wątków z tej książki powiela się z tym, co zwykle ocenialnie tępią. Ta Rowlnig to jednak jest... banalna.

Noale miłej lektury, Kyb, bierz chusteczki w łapę i czytaj ten szósty rozdział!

tibby

czytacie po angielsku, czy tłumaczenia po polsku?

Hestia V. Coubert

jak rozumiem, większość czyta po angielsku ;p
i tak jest lepiej. Nawet najlepsze netowe tłumaczenia nie pobiją wersji oryginalnej, bo w niektórych przypadkach konteksty najlepiej tłumaczyć samemu.

Kyb

Ja czytam po polsku, jestem za głupia żeby znaleźć angielską wersję w necie, a oryginała nie kupię ;p

Iris