Pod kudłatym łbem Gwendy.

Holly

Chodzę po różnych forach i mam xdd

tibby

a masz przetłumaczone wszystkie, Holly?

Holly

Nie, mam dziesięć pierwszych, dwunasty i epilog (jedenasty jest w tłumaczeniu). Prace nad tym i tak idą sprawnie, za jakiś czas powinna być całość.
A biorę między innymi stąd :
[link widoczny dla zalogowanych]
Niestety, w niektórych rozdziałach z pośpiechu nie ma np. polskich znaków.
Ale wtedy, po korekcie są one np. tu :
[link widoczny dla zalogowanych]
lub tu : [link widoczny dla zalogowanych]
{na oba fora trzeba się zarejestrować, aby zobaczyć przetłumaczone rozdziały; inaczej wyskoczą tylko działy ogólnie udostępnione}.

Hestia V. Coubert

Bardzo dziękuję za przesłanie na maila angielskiej wersji ;*
chyba się za nią wezmę, bo w sumie co za różnica w jakim języku książka jest napisana, JUŻ po magicznym oczekiwaniu na premierę HP, bo ona JUŻ nastąpiła. JUŻ po ptakach. JUŻ Potter jest ogólnodostępny.

edit=> wzięłam się. Ha Razz

Angel

Dziękuję Holly. :* Bardzo dziękuję.

Holly

Ależ nie ma za co, Angel (;
Służę pomocą.
Właśnie zaczęłam rozdział jedenasty. Ciekawie jest, nie powiem.

Modesty

Kurczę, chyba nie wytrzymam i też zacznę czytać. A obiecywałam sobie, że będę czekać na polską wersję... w każdym razie, dzięki Holly, za te adresy:*

Holly

Nie ma za co, Modesty (; Cała przyjemność po mojej stronie.
Ach i chciałabym dorzucić, że wredne typki zamknęły dungeons.
Naprawdę, nie mają czego się czepiać. Chodzi tyle morderców po świecie, a oni się zajmują tłumaczami, którzy chcą dobrze dla innych. Żałosne.
Macie więc jeszcze parę stron do przekopania:
http://www.hp7fans.fora.pl/
[link widoczny dla zalogowanych]
Również wymagana rejestracja. Życzę miłego czytania (;

Modesty

Holly, jesteś wielka! (;
Zabieram się do czytania! No trudno, jestem niekonsekwentna.

Holly

Ja, wielka? A gdzie tam (; Ale dziękuję za komplement, mimo wszystko.
Dungeon się reaktywowało i teraz działają na stronie : [link widoczny dla zalogowanych]

tibby

tu nie ma wszystkich rozdziałów jeszcze, prawda?
ósmego nie ma z tego co widzę... Bu.

edit: o, jest ósemka. ślepam. nawet piętnasy już tłumaczą xD

Iris

byłam sobie w matrasie, w bielsku, w sferze i wiecie co?
wszystkie Pottery wykradzione przez niedobrych ludzi! <foch666>

nie, nie, nie bawię się tak. nie chce mi się czekać, aż siostra przyśle, naprawdę. jeżeli o mnie chodzi, jutro będę szukać w każdej księgarni w Żywcu i załamię się, jak nigdzie nie będzie.

sharrlotte · Dołączył: 03 Mar 2007 Posty: 4299 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/3

Iris, przesłać na mejla? (;

Iris

broń Cię boże, sharl. XDDD
obiecałam sobie, że przeczytam tylko coś, co będzie prawdziwą książką i wytrwam. XD
nie kuś mnie. dx

Hestia V. Coubert

przeczytałam sześć rozdziałów i jestem naprawdę pod wrażeniem, chociaż koleżanki mnie ostrzegają, że im dalej, tym gorzej.
ale na razie fabuła, akcja, wątki, postaci, rozwiązania i detale jak najbardziej mi odpowiadają. Widać, że na początku Joaśka się starała ;p zobaczymy, co dalej.
a tłumaczenie samemu jednak jest zabawne Razz

zresztą Rowling nie posługuje się zbyt skomplikowanym językiem, więc lektura nie należy do trudnych.