Pod kudłatym łbem Gwendy.

Lem

Ach, ja czytam nielegalne tłumaczenia (a raczej już przeczytałam). Odrzucając wersje translatorskie prze controlcecontrolfał, jest wiele tłumaczeń całkiem sensownych. I... cóż, za bardzo nie mam wyjścia, angielskiego nie znam prawie w ogóle (średnio rozumiem co dziesiąte słowo xd), więc nie dałoby się czytać oryginału. Mogłabym czekać na HP po niemiecku, może bym coś zrozumiała.

Ale to by było w październiku :___:

Panna Kate

Ja również czytałam wersję w pirackim tłumaczeniu (sic!), chociaż co kilka rozdziałów musiałam posiłkować się oryginałem. Przebrnęłam. W przeważającej części zrozumiałam. Nie jest źle (;

Aerandir

Gość

Lys, oryginał też jest lepszy od naszego tłumaczenia *u*

Lyssan

Ee.
Wiesz, od naszego tłumaczenia nie trudno być lepszym.
Oryginał to zawsze jest najlepsiejszy, nie wiem, jak dobry byłby tłumacz to i tak by sobie nie poradził idealnie. Autor to autor ^_^

Modyfikowała przy każdym wywiadzie?
Nie zdziwiłabym się.

Gość

Ja pamiętam jak czytałam Księcia w oryginale *kwiczy w kącie* zajęło mi to bardzo, bardzo DUŻO czasu XD Także byłam w niezłym szoku, jak Hallows przeczytałam w dwa dni i zrozumiałam raczej większość (wszystko, co do czego wątpliwości miałam - przewałkowałam potem jeszcze raz)

Lyssan

Z szóstką był ten problem, że była poniżej wszelkiego poziomu.
Br. Nie cierpię. Najpierw pirat, potem oryginał wymęczony praktycznie, a na końcu tłumaczenie polskie, do któego się już wręcz zmuszałam.
Trzy razy toto przeczytałam i nie tknę chyba więcej, nawet pod groźbą śmierci w męczarniach ^^"

Siódemkę się o wiele lepiej czyta. Bo i lepsza jest zdecydowanie.

tibby

to kto mi wytłumaczy całą sytuację na ślubie Billa i Fleur, kiedy to Potter rozmawia z Krumem o jakimś gościu na G. i o starym Lovegoodzie? Bo u mnie to kulawe było w tłumaczeniu, a nie chce mi się szukać sceny w oryginale.

Esti

Gość na G to Grinewald, z którym pojedynkował się Dumbledore. Pan Lovegood nosił znak Grinewalda na szyi. Coś więcej chcesz, Tibbs, wiedzieć?

Annline

Jeju fajne to-to. Tak jakby wreszcie wszystko się wyjaśnia Very Happy

"Nigdy nie trawił tych małych lalusiów z sierocińca" - Kocham Czarnego Pana ^^

Gość

Ja nie pamiętam dobrze tego, a nie chce mi się po książkę iść, ale z tego co kojarzę to się Potter potem pytał, czy Krum jest pewny, a on na to, że i owszem bo Gellert wymordował ileśtam osób z jego rodziny (?)

*jednak idzie po książkę*
*do szału mnie doprowadza, że nie ma spisu treści*

O Gellercie nie będę opowiadać, bo to jest znacznie później wszystko (W "The life and lies of Albus Dumbledore" o ile dobrze pamiętam); w każdym razie Grinewald był sobie czarnoksiężnikiem pokroju Toma Riddla - na liście najbezpieczniejszych był wpisany właśnie po Tomku. Nigdy nie osiągnął, jednak, mocy w Anglii, bo zanim udało mu się cokolwiek skombinować Albus go załatwił. Xeno miał znak, z którym identyfikował się Gellert na swojej szacie czy łotewer to było. Krum stwierdził, że jeśli Xeno nie jest gościem Fleur - to będzie musiał się z nim pojedynkować, bo Grinewald zabił wielu ludzi w tym np. jego dziadka.
Harry, upewniwszy się, że Krum nie jest w błędzie, delikatnie dał mu do zrozumienia, że Xeno najprawdopodobniej nie wie, że to jest znak Grinewalda i Victor sobie odpuścił.

Kwik; znalazłam coś jeszcze ;>
"and she's seeing someone. Jealous type. Big bloke. You wouldn't want to cross him" w tym rozdziale ze ślubem. Osz, asz jaki on się nagle ZAZDROSNY zrobił XD

***

I przez całą książkę do szału mnie prawie doprowadzało, że oni prawie zawsze mówią "Blimey". Jakby nie było czegoś innego niż "o, kurczę!" o_O

Esti

Grinewald zabił dziadka Kruma. Mnie za to Dudley zaimponował:
'They think I'm a waste of space, actually, but I'm used to -'
'I don't think you're a waste of space.'
'Well...er...thanks, Dudley.'

Lyssan

Ta.
Dudley się zachował jak... człowiek?
Niesamowite. A ja zawsze myślałam, że to tylko bezmózga kupa mięcha ^^"

tibby

Dudley na prezydenta! xD

Esti

Bo tak się zachowywał, Lys. A za to Ron mnie okropnie wkurza w tej części. Kaprysi jak totalny egoista i wygodniś. Wiedział w co się pakuje, zabierając się z Harrym na wyprawę w poszukiwaniu Horkruksów. Bo aktualnie czytam, kilkadziesiąt stron po tym jak zostawił Harry'ego i Harmionę i poszedł w cholerę :/