Pod kudłatym łbem Gwendy.

sharrlotte · Dołączył: 03 Mar 2007 Posty: 4299 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/3

Na pewno są sklepy jakieś
A ja będę na Costa Bravaaa xP

Niewiadoma

To może cię odwiedzę ;>.

Jej, nie mogę się doczekać siódmej części. Mam nadzieję, że Rowling zrekompensuje gównianą szóstkę.

A żeby nie offtopować: piratów nigdy nie tykam.

sharrlotte · Dołączył: 03 Mar 2007 Posty: 4299 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/3

A o co chodzi z tymi piratami, bo nie rozumiem?

Niewiadoma

Amatorskie tłumaczenia.
Nie polecam, wcale, a wcale. Caaaałe mnóstwo przekręceń i pomyłek.

Lyssan

Wcależenie.
Ja dorwałam takiego pirata, który był lepiej przetłumaczony od Polkowskiego >_<
(nie cierpię tłumacza Pottera, mówiłam już?)

retia

czemu?

Lyssan

Bo nie lubię. Po prostu. Nie leży mi >_<

A.

Ja kiedyś piraty czytałam, ale stwierdziłam, że nie warto.

maruda

A ja szóstą część przeczytałam grubo przed polskim wydaniem w internecie, a potem dopiero tłumaczenie Polkowskiego - i wiecie co? Ta wersja amatorska wydała mi się o niebo lepsza. Naprawdę, wszystko było przetłumaczone świetnie, a, wydaje mi się, że pan Andrzej zgubił gdzieś po drodze ten polot, z którym napisała Rowling w oryginale..

Grace

A ja przeczytałam trzy wydania, aby porównać. Najbardziej podobał mi sie oczywiście oryginał, (chociaż nie rozumiałam co piątego słowa^^), potem tłumaczenie Polkowskiego, a na końcu pirata w internecie. Amatorskie tłumaczenie było najgorsze, pełno niezgodności z oryginałem.

Holly

E tam, ja też pirata miałam o niebo lepszego niż tłumaczenie Polkowskiego, o.

A.

Holly, to jak będziesz miała taką siódemkę - prześlij.

Iris

A mnie się niesamowicie podobał mój pirat, chociaż był podobny do tłumaczenia Polkowskiego. Najbardziej zdenerwował mnie w tłumaczeniu pana P. Klub Ślimaka, jak dla mnie, brzmiało to nieco... dobra, brzmiało to po prostu prześmiesznie.
Ja będę miała na początku października oryginalną siódemkę, po angielsku, chyba, że siostra mi pocztą prześle. ==''

marik

A ja czytałam pirata, i już więcej nie tknę. Nie to, żeby był jakiś Beznadziejny I Do Dupy, ale to zepsuło mi całą przyjemność z późniejszego czytania. Bo wiecie, to zawsze był dla mnie taki rytuał, kupowanie pierwszego dnia i czytanie od razu. A tak to...nie było tego oczekiwania.

A.

Ja byłam na tyle inteligentna, albo raczej gÓpia, żeby czytać tylko fragmenty. Nie przeczytałam wszystkiego i miałam na co czekać... A że się zawiodłam, to inna sprawa.