Pod kudłatym łbem Gwendy.

haina

7 tom Pottera czytacie:
a.) wersja angielska
b.) pirat
c.) tłumaczenie Polkowskiego.

Ja zawsze czekam na tłumaczenie Polkowskiego i nie tykam się piratów. I za jakikolwiek spoiler, zabiję was Smile

Fretka

Ceeeeeeee XD

Lametta

A B i C?
Be, jeśli dorwę na pewno, ce dla tradycji, a jeśli chodzi o a - chcę wygrać mały zakład z samą sobą xD I tak skończy się rzuceniem książki w kąt zaraz po kilku zdaniach, jestem tego pewna xD

haina

jakie eee... przeciągnięcie (?) Smile

Iris

Siostra obiecała, że we wrześniu przywiezie mi siódemkę z Anglii.
Pirata, to czytałam połowę szóstki, o mało co nie oślepłam na jeszcze starym monitorze. A tłumaczenie Polkowskiego również przeczytam, więc wybieraaaaaaaaaaam... a i ce. =='

haina

Piraty są błe. I nienawidzę ich oraz spoilerów w siecie (na czas wydania angielskie-wydanie polskie, musiałabym chyba w ogóle nie wchodzić do sieci).

Anna Grace

C.
Bo zawsze jest jednak (ale JEDNAK) lepsze =='.

Carrie

A! A! A!
Nic piękniejszego nad oryginał. Polkowski jest niezły, ale nie wszystko mu się udaje. *kiwa głową z dezaprobatą na myśl o Chefsibie i Meropie*
(psst - nie ma mnie, ja tylko bronię forum przed spamerami.)

Iris

Tak, to boli. Na każdym forum chociaż w jednej setnej poświęconemu szanownemu Potterowi - Snape zabije Dumbledora a Malfoy jest smierciozerca a ksieciem polkrwi jest Severus.
Tym sposobem w gruncie rzeczy, to każdemu się odechciało szóstki czytać. Chociaż, przyznam, że pirata miałam świetnego, prawie słowo w słowo jak przekład Polkowskiego.

Holly

Ja też Iris.
Dlatego najpierw czytam pirata, bo wybaczcie, ale nie wytrzymałabym tak długo.
A niestety angielskiego nie potrafię, bom głÓpia.
Ale tłumaczenia Polkowskiego także czytuję, stoję nawet w tych długaśnych kolejkach o którejś tam rano.

Iris

Pomińmy tylko to, że po połowie się znudziłam i wszystkie druki cisnęłam w kąt na antresoli. xP

Ja właśnie chcę przeczytać po angielsku, bo to ostatnia część, jakoś to trzeba uczcić. dx W końcu gdyby nie Rowling, czytałabym jakieś nudne książki dla nastolatek, podczas gdy preferuję fantastykę.

Bastet

Ja najpierw czytam pirata, a potem tłumaczenie Polkowskiego. No bo nie chce mi się tak długo czekać...

haina

Trochę dziwne tłumaczenie - nie chce mi się tak długo czekać. Pirat to zwykłe przestępstwo - jak byście się wy czuli, po wydaniu książki, gdy wszędzie widzicie przekłady? Polkowski robi kawał dobrej roboty - Carrie, niestety język polski w pewnym sensie potrzebuje przeróbek (Narcissa - Cissa Narcyza - Cyzia).

Piraty są okropne a ich autorzy pozbawieni szacunku. I tyle.

Len

A ja na przykład czytałam pierwszy rozdział 5 tomu piracki. Ale tylko pierwszy rozdział dla zaspokojenia ciekawości. Potem już legalnie, elegancko tłumaczenie Polkowskiego. Ale w przeciwieństwie do wielu (a właściwie to chyba wszystkich) nie mam awersji do spoilerów. Znaczy, przeciw suchym faktom. No bo jak ktoś zaczyna mi streszczać pól rozdziału albo zakończenie to faktycznie coś może się stać. Mogę na przykład dostać wścieklizny xD

Iris

Jednakże, z drugiej strony, ci, którzy robią szybki i porządny przekład udowadniają, że da się szybciej. Mnie okropnie irytuje fakt, że w Polsce musi być pół roku po światowej premierze. Przeróżne kraje z przekładem uporały się w o wiele krótszym czasie, a my musimy czekać bite pół roku.